万章下

1

孟mèng子zǐ曰yuē：「伯bó夷yí目mù不bú视shì恶è色sè，耳ěr不bù听tīng恶è声shēng。非fēi其qí君jūn不bú事shì，非fēi其qí民mín不bù使shǐ。治zhì则zé进jìn，乱luàn则zé退tuì。横héng政zhèng之zhī所suǒ出chū，横héng民mín之zhī所suǒ止zhǐ，不bù忍rěn居jū也yě。思sī与yǔ乡xiāng人rén处chù，如rú以yǐ朝cháo衣yī朝cháo冠guān坐zuò于yú涂tú炭tàn也yě。当dāng纣zhòu之zhī时shí，居jū北běi海hǎi之zhī滨bīn，以yǐ待dài天tiān下xià之zhī清qīng也yě。故gù闻wén伯bó夷yí之zhī风fēng者zhě，顽wán夫fū廉lián，懦nuò夫fū有yǒu立lì志zhì。」

「伊yī尹yǐn曰yuē：『何hé事shì非fēi君jūn？何hé使shǐ非fēi民mín？』治zhì亦yì进jìn，乱luàn亦yì进jìn。曰yuē：『天tiān之zhī生shēng斯sī民mín也yě，使shǐ先xiān知zhī觉jué后hòu知zhī，使shǐ先xiān觉jué觉jué后hòu觉jué。予yǔ，天tiān民mín之zhī先xiān觉jué者zhě也yě；予yǔ将jiāng以yǐ此cǐ道dào觉jué此cǐ民mín也yě。』思sī天tiān下xià之zhī民mín匹pǐ夫fū匹pǐ妇fù有yǒu不bù与yǔ被bèi尧yáo舜shùn之zhī泽zé者zhě，如rú己jǐ推tuī而ér内nèi之zhī沟gōu中zhōng。其qí自zì任rèn以yǐ天tiān下xià之zhī重zhòng也yě。」

「柳liǔ下xià惠huì，不bù羞xiū污wū君jūn，不bù辞cí小xiǎo官guān；进jìn不bù隐yǐn贤xián，必bì以yǐ其qí道dào；遗yí佚yì而ér不bú怨yuàn，厄è穷qióng而ér不bù悯mǐn。与yǔ乡xiāng人rén处chù，由yóu由yóu然rán不bù忍rěn去qù也yě。『尔ěr为wèi尔ěr，我wǒ为wèi我wǒ，虽suī袒tǎn裼tì裸luǒ裎chéng于yú我wǒ侧cè，尔ěr焉yān能néng浼měi我wǒ哉zāi？』故gù闻wén柳liǔ下xià惠huì之zhī风fēng者zhě，鄙bǐ夫fū宽kuān，薄báo夫fū敦dūn。」

「孔kǒng子zǐ之zhī去qù齐qí，接jiē淅xī而ér行xíng；去qù鲁lǔ，曰yuē：『迟chí迟chí吾wú行xíng也yě。』去qù父fù母mǔ国guó之zhī道dào也yě。可kě以yǐ速sù而ér速sù，可kě以yǐ久jiǔ而ér久jiǔ，可kě以yǐ处chù而ér处chù，可kě以yǐ仕shì而ér仕shì，孔kǒng子zǐ也yě。」

孟mèng子zǐ曰yuē：「伯bó夷yí，圣shèng之zhī清qīng者zhě也yě；伊yī尹yǐn，圣shèng之zhī任rèn者zhě也yě；柳liǔ下xià惠huì，圣shèng之zhī和hé者zhě也yě；孔kǒng子zǐ，圣shèng之zhī时shí者zhě也yě。孔kǒng子zǐ之zhī谓wèi集jí大dà成chéng。集jí大dà成chéng也yě者zhě，金jīn声shēng而ér玉yù振zhèn之zhī也yě。金jīn声shēng也yě者zhě，始shǐ条tiáo理lǐ也yě；玉yù振zhèn之zhī也yě者zhě，终zhōng条tiáo理lǐ也yě。始shǐ条tiáo理lǐ者zhě，智zhì之zhī事shì也yě；终zhōng条tiáo理lǐ者zhě，圣shèng之zhī事shì也yě。智zhì，譬pì则zé巧qiǎo也yě；圣shèng，譬pì则zé力lì也yě。由yóu射shè于yú百bǎi步bù之zhī外wài也yě；其qí至zhì，尔ěr力lì也yě；其qí中zhōng，非fēi尔ěr力lì也yě。」

2

北běi京jīng锜qí问wèn曰yuē：「周zhōu室shì班bān爵jué禄lù也yě，如rú之zhī何hé？」

孟mèng子zǐ曰yuē：「其qí详xiáng不bù可kě得dé闻wén也yě，诸zhū侯hóu恶è其qí害hài己jǐ也yě，而ér皆jiē去qù其qí籍jí。然rán而ér轲kē也yě尝cháng闻wén其qí略lüè也yě。天tiān子zǐ一yí位wèi，公gōng一yí位wèi，侯hóu一yí位wèi，伯bó一yí位wèi，子zǐ、男nán同tóng一yí位wèi，凡fán五wǔ等děng也yě。君jūn一yí位wèi，卿qīng一yí位wèi，大dài夫fu一yí位wèi，上shàng士shì一yí位wèi，中zhōng士shì一yí位wèi，下xià士shì一yí位wèi，凡fán六liù等děng。天tiān子zǐ之zhī制zhì，地dì方fāng千qiān里lǐ，公gōng侯hóu皆jiē方fāng百bǎi里lǐ，伯bó七qī十shí里lǐ，子zǐ、男nán五wǔ十shí里lǐ，凡fán四sì等děng。不bù能néng五wǔ十shí里lǐ，不bù达dá于yú天tiān子zǐ，附fù于yú诸zhū侯hóu，曰yuē附fù庸yōng。天tiān子zǐ之zhī卿qīng受shòu地dì视shì侯hóu，大dài夫fu受shòu地dì视shì伯bó，元yuán士shì受shòu地dì视shì子zǐ、男nán。大dà国guó地dì方fāng百bǎi里lǐ，君jūn十shí卿qīng禄lù，卿qīng禄lù四sì大dài夫fu，大dài夫fu倍bèi上shàng士shì，上shàng士shì倍bèi中zhōng士shì，中zhōng士shì倍bèi下xià士shì，下xià士shì与yǔ庶shù人rén在zài官guān者zhě同tóng禄lù，禄lù足zú以yǐ代dài其qí耕gēng也yě。次cì国guó地dì方fāng七qī十shí里lǐ，君jūn十shí卿qīng禄lù，卿qīng禄lù三sān大dài夫fu，大dài夫fu倍bèi上shàng士shì，上shàng士shì倍bèi中zhōng士shì，中zhōng士shì倍bèi下xià士shì，下xià士shì与yǔ庶shù人rén在zài官guān者zhě同tóng禄lù，禄lù足zú以yǐ代dài其qí耕gēng也yě。小xiǎo国guó地dì方fāng五wǔ十shí里lǐ，君jūn十shí卿qīng禄lù，卿qīng禄lù二èr大dài夫fu，大dà夫fū倍bèi上shàng士shì，上shàng士shì倍bèi中zhōng士shì，中zhōng士shì倍bèi下xià士shì，下xià士shì与yǔ庶shù人rén在zài官guān者zhě同tóng禄lù，禄lù足zú以yǐ代dài其qí耕gēng也yě。耕gēng者zhě之zhī所suǒ获huò，一yì夫fū百bǎi亩mǔ；百bǎi亩mǔ之zhī粪fèn，上shàng农nóng夫fū食shí九jiǔ人rén，上shàng次cì食shí八bā人rén，中zhōng食shí七qī人rén，中zhōng次cì食shí六liù人rén，下xià食shí五wǔ人rén。庶shù人rén在zài官guān者zhě，其qí禄lù以yǐ是shì为wèi差chà。

3

万wàn章zhāng问wèn曰yuē：「敢gǎn问wèn友yǒu。」

孟mèng子zǐ曰yuē：「不bù挟xié长cháng，不bù挟xié贵guì，不bù挟xié兄xiōng弟dì而ér友yǒu。友yǒu也yě者zhě，友yǒu其qí德dé也yě，不bù可kě以yǐ有yǒu挟xié也yě。孟mèng献xiàn子zǐ，百bǎi乘chéng之zhī家jiā也yě，有yǒu友yǒu五wǔ人rén焉yān：乐lè正zhèng裘qiú、牧mù仲zhòng，其qí三sān人rén则zé予yǔ忘wàng之zhī矣yǐ。献xiàn子zǐ之zhī与yǔ此cǐ五wǔ人rén者zhě友yǒu也yě，无wú献xiàn子zǐ之zhī家jiā者zhě也yě。此cǐ五wǔ人rén者zhě亦yì有yǒu献xiàn子zǐ之zhī家jiā，则zé不bù与yǔ之zhī友yǒu矣yǐ。非fēi惟wéi百bǎi乘chéng之zhī家jiā为wèi然rán也yě，虽suī小xiǎo国guó之zhī君jūn亦yì有yǒu之zhī。费fèi惠huì公gōng曰yuē：『吾wú于yú子zǐ思sī则zé师shī之zhī矣yǐ，吾wú于yú颜yán般bān则zé友yǒu之zhī矣yǐ，王wáng顺shùn、长cháng息xī，则zé事shì我wǒ者zhě也yě。』非fēi惟wéi小xiǎo国guó之zhī君jūn为wèi然rán也yě，虽suī大dà国guó之zhī君jūn亦yì有yǒu之zhī。晋jìn平píng公gōng之zhī于yú亥hài唐táng也yě，入rù云yún则zé入rù，坐zuò云yún则zé坐zuò，食shí云yún则zé食shí。虽suī疏shū食shí菜cài羹gēng，未wèi尝cháng不bù饱bǎo，盖gài不bù敢gǎn不bù饱bǎo也yě。然rán终zhōng于yú此cǐ而ér已yǐ矣yǐ，弗fú与yǔ共gòng天tiān位wèi也yě，弗fú与yǔ治zhì天tiān职zhí也yě，弗fú与yǔ食shí天tiān禄lù也yě。士shì之zhī尊zūn贤xián者zhě也yě，非fēi王wáng公gōng之zhī尊zūn贤xián也yě。舜shùn尚shàng见jiàn帝dì，帝dì馆guǎn甥shēng于yú贰èr室shì，亦yì飨xiǎng舜shùn，迭dié为wèi宾bīn主zhǔ，是shì天tiān子zǐ而ér友yǒu匹pǐ夫fū也yě。用yòng下xià敬jìng上shàng，谓wèi之zhī贵guì贵guì；用yòng上shàng敬jìng下xià，谓wèi之zhī尊zūn贤xián。贵guì贵guì、尊zūn贤xián，其qí义yì一yī也yě。」

4

万wàn章zhāng曰yuē：「敢gǎn问wèn交jiāo际jì何hé心xīn也yě？」

孟mèng子zǐ曰yuē：「恭gōng也yě。」

曰yuē：「却què之zhī却què之zhī为wèi不bù恭gōng，何hé哉zāi？」

曰yuē：「尊zūn者zhě赐cì之zhī，曰yuē：『其qí所suǒ取qǔ之zhī者zhě，义yì乎hū不bú义yì乎hū？』而ér后hòu受shòu之zhī，以yǐ是shì为wèi不bù恭gōng，故gù弗fú却què也yě。」

曰yuē：「请qǐng无wú以yǐ辞cí却què之zhī，以yǐ心xīn却què之zhī，曰yuē：『其qí取qǔ诸zhū民mín之zhī不bú义yì也yě。』而ér以yǐ他tā辞cí无wú受shòu，不bù可kě乎hū？」

曰yuē：「其qí交jiāo也yě以yǐ道dào，其qí接jiē也yě以yǐ礼lǐ，斯sī孔kǒng子zǐ受shòu之zhī矣yǐ。」

万wàn章zhāng曰yuē：「今jīn有yǒu御yù人rén于yú国guó门mén之zhī外wài者zhě，其qí交jiāo也yě以yǐ道dào，其qí馈kuì也yě以yǐ礼lǐ，斯sī可kě受shòu御yù与yǔ？」

曰yuē：「不bù可kě。《康kāng诰gào》曰yuē：『杀shā越yuè人rén于yú货huò，闵mǐn不bú畏wèi死sǐ，凡fán民mín罔wǎng不bú譈duì』是shì不bú待dài教jiào而ér诛zhū者zhě也yě。殷yīn受shòu夏xià，周zhōu受shòu殷yīn，所suǒ不bù辞cí也yě，于yú今jīn为wéi烈liè，如rú之zhī何hé其qí受shòu之zhī？」

曰yuē：「今jīn之zhī诸zhū侯hóu取qǔ之zhī于yú民mín也yě，犹yóu御yù也yě。『茍jì善shàn其qí礼lǐ际jì矣yǐ，斯sī君jūn子zǐ受shòu之zhī』，敢gǎn问wèn何hé说shuō也yě？」

曰yuē：「子zǐ以yǐ为wéi有yǒu王wáng者zhě作zuò，将jiāng比bǐ今jīn之zhī诸zhū侯hóu而ér诛zhū之zhī乎hū？其qí教jiào之zhī不bù改gǎi而ér后hòu诛zhū之zhī乎hū？夫fū谓wèi非fēi其qí有yǒu而ér取qǔ之zhī者zhě盗dào也yě，充chōng类lèi至zhì义yì之zhī尽jìn也yě。孔kǒng子zǐ之zhī仕shì于yú鲁lǔ也yě，鲁lǔ人rén猎liè较jiào，孔kǒng子zǐ亦yì猎liè较jiào。猎liè较jiào犹yóu可kě，而ér况kuàng受shòu其qí赐cì乎hū？」

曰yuē：「然rán则zé孔kǒng子zǐ之zhī仕shì也yě，非fēi事shì道dào与yǔ？」

曰yuē：「事shì道dào也yě。」

「事shì道dào奚xī猎liè较jiào也yě？」

曰yuē：「孔kǒng子zǐ先xiān簿bó正zhèng祭jì器qì，不bù以yǐ四sì方fāng之zhī食shí供gòng簿bó正zhèng。」

曰yuē：「奚xī不bú去qù也yě？」

曰yuē：「为wèi之zhī兆zhào也yě，兆zhào足zú以yǐ行xíng矣yǐ，而ér不bù行xíng，而ér后hòu去qù；是shì以yǐ未wèi尝cháng有yǒu所suǒ终zhōng三sān年nián淹yān也yě。孔kǒng子zǐ有yǒu见jiàn行xíng可kě之zhī仕shì，有yǒu际jì可kě之zhī仕shì，有yǒu公gōng养yǎng之zhī仕shì。于yú季jì桓huán子zǐ，见jiàn行xíng可kě之zhī仕shì也yě；于yú卫wèi灵líng公gōng，际jì可kě之zhī仕shì也yě；于yú卫wèi孝xiào公gōng，公gōng养yǎng之zhī仕shì也yě。」

5

孟mèng子zǐ曰yuē：「仕shì非fēi为wèi贫pín也yě，而ér有yǒu时shí乎hū为wèi贫pín；娶qǔ妻qī非fēi为wèi养yǎng也yě，而ér有yǒu时shí乎hū为wèi养yǎng。为wèi贫pín者zhě，辞cí尊zūn居jū卑bēi，辞cí富fù居jū贫pín。辞cí尊zūn居jū卑bēi，辞cí富fù居jū贫pín，恶è乎hū宜yí乎hū？抱bào关guān击jī柝tuò。孔kǒng子zǐ尝cháng为wèi委wěi吏lì矣yǐ，曰yuē：『会kuài计jì当dāng而ér已yǐ矣yǐ。』尝cháng为wèi乘chéng田tián矣yǐ，曰yuē：『牛niú羊yáng茁zhuó壮zhuàng，长cháng而ér已yǐ矣yǐ。』位wèi卑bēi而ér言yán高gāo，罪zuì也yě。立lì乎hū人rén之zhī本běn朝cháo而ér道dào不bù行xíng，耻chǐ也yě。」

6

万wàn章zhāng曰yuē：「士shì之zhī不bù托tuō诸zhū侯hóu，何hé也yě？」

孟mèng子zǐ曰yuē：「不bù敢gǎn也yě。诸zhū侯hóu失shī国guó而ér后hòu托tuō于yú诸zhū侯hóu，礼lǐ也yě。士shì之zhī托tuō于yú诸zhū侯hóu，非fēi礼lǐ也yě。」

万wàn章zhāng曰yuē：「君jūn馈kuì之zhī粟sù，则zé受shòu之zhī乎hū？」

曰yuē：「受shòu之zhī。」

「受shòu之zhī何hé义yì也yě？」

曰yuē：「君jūn之zhī于yú氓máng也yě，固gù周zhōu之zhī。」

曰yuē：「周zhōu之zhī则zé受shòu，赐cì之zhī则zé不bú受shòu，何hé也yě？」

曰yuē：「不bù敢gǎn也yě。」

曰yuē：「敢gǎn问wèn其qí不bù敢gǎn何hé也yě？」

曰yuē：「抱bào关guān击jī柝tuò者zhě，皆jiē有yǒu常cháng职zhí以yǐ食shí于yú上shàng。无wú常cháng职zhí而ér赐cì于yú上shàng者zhě，以yǐ为wéi不bù恭gōng也yě。」

曰yuē：「君jūn馈kuì之zhī，则zé受shòu之zhī，不bù识shí可kě常cháng继jì乎hū？」

曰yuē：「缪miù公gōng之zhī于yú子zǐ思sī也yě，亟jí问wèn，亟jí馈kuì鼎dǐng肉ròu。子zǐ思sī不bú悦yuè，于yú卒zú也yě标biāo使shǐ者zhě出chū诸zhū大dà门mén之zhī外wài，北běi面miàn稽qǐ首shǒu再zài拜bài而ér不bú受shòu，曰yuē：『今jīn而ér后hòu知zhī君jūn之zhī犬quǎn马mǎ畜chù汲jí！』盖gài自zì是shì台tái无wú馈kuì也yě。悦yuè贤xián不bù能néng举jǔ，又yòu不bù能néng养yǎng也yě，可kě谓wèi悦yuè贤xián乎hū？」

曰yuē：「敢gǎn问wèn国guó君jūn欲yù养yǎng君jūn子zǐ，如rú何hé斯sī可kě谓wèi养yǎng矣yǐ？」

曰yuē：「以yǐ君jūn命mìng将jiāng之zhī，再zài拜bài稽qǐ首shǒu而ér受shòu；其qí后hòu廪lǐn人rén继jì粟sù，庖páo人rén继jì肉ròu，不bù以yǐ君jūn命mìng将jiāng之zhī。子zǐ思sī以yǐ为wéi鼎dǐng肉ròu使shǐ己jǐ仆pú仆pú尔ěr亟jí拜bài也yě，非fēi养yǎng君jūn子zǐ之zhī道dào也yě。尧yáo之zhī于yú舜shùn也yě，使shǐ其qí子zǐ九jiǔ男nán事shì之zhī，二èr女nǚ女nǚ焉yān，百bǎi官guān牛niú羊yáng仓cāng廪lǐn备bèi，以yǐ养yǎng舜shùn于yú畎quǎn亩mǔ之zhī中zhōng，后hòu举jǔ而ér加jiā诸zhū上shàng位wèi。故gù曰yuē王wáng公gōng之zhī尊zūn贤xián者zhě也yě。」

7

万wàn章zhāng曰yuē：「敢gǎn问wèn不bú见jiàn诸zhū侯hóu，何hé义yì也yě？」

孟mèng子zǐ曰yuē：「在zài国guó曰yuē市shì井jǐng之zhī臣chén，在zài野yě曰yuē草cǎo莽mǎng之zhī臣chén，皆jiē谓wèi庶shù人rén。庶shù人rén不bù传chuán质zhì为wèi臣chén，不bù敢gǎn见jiàn于yú诸zhū侯hóu，礼lǐ也yě。」

万wàn章zhāng曰yuē：「庶shù人rén，召zhào之zhī役yì，则zé往wǎng役yì；君jūn欲yù见jiàn之zhī，召zhào之zhī，则zé不bù往wǎng见jiàn之zhī，何hé也yě？」

曰yuē：「往wǎng役yì，义yì也yě；往wǎng见jiàn，不bú义yì也yě。且qiě君jūn之zhī欲yù见jiàn之zhī也yě，何hé为wèi也yě哉zāi？」

曰yuē：「为wèi其qí多duō闻wén也yě，为wèi其qí贤xián也yě。」

曰yuē：「为wèi其qí多duō闻wén也yě，则zé天tiān子zǐ不bú召zhào师shī，而ér况kuàng诸zhū侯hóu乎hū？为wèi其qí贤xián也yě，则zé吾wú未wèi闻wén欲yù见jiàn贤xián而ér召zhào之zhī也yě。缪miù公gōng亟jí见jiàn于yú子zǐ思sī，曰yuē：『古gǔ千qiān乘chéng之zhī国guó以yǐ友yǒu士shì，何hé如rú？』子zǐ思sī不bú悦yuè，曰yuē：『古gǔ之zhī人rén有yǒu言yán曰yuē：「事shì之zhī云yún乎hū」，岂qǐ曰yuē友yǒu之zhī云yún乎hū？』子zǐ思sī之zhī不bú悦yuè也yě，岂qǐ不bù曰yuē：『以yǐ位wèi，则zé子zǐ，君jūn也yě，我wǒ，臣chén也yě，何hé敢gǎn与yǔ君jūn友yǒu也yě？以yǐ德dé，则zé子zǐ事shì我wǒ者zhě也yě，奚xī可kě以yǐ与yǔ我wǒ友yǒu？』千qiān乘chéng之zhī君jūn求qiú与yǔ之zhī友yǒu，而ér不bù可kě得dé也yě，而ér况kuàng可kě召zhào与yǔ？齐qí景jǐng公gōng田tián，招zhāo虞yú人rén以yǐ旌jīng；不bú至zhì，将jiāng杀shā之zhī。『志zhì士shì不bú忘wàng在zài沟gōu壑hè，勇yǒng士shì不bú忘wàng丧sàng其qí元yuán。』孔kǒng子zǐ奚xī取qǔ焉yān？取qǔ非fēi其qí招zhāo不bù往wǎng也yě。」

曰yuē：「敢gǎn问wèn招zhāo虞yú人rén何hé以yǐ？」

曰yuē：「以yǐ皮pí冠guān。庶shù人rén以yǐ旃zhān，士shì以yǐ旗qí，大dài夫fu以yǐ旌jīng。以yǐ大dài夫fu之zhī招zhāo招zhāo虞yú人rén，虞yú人rén死sǐ不bù敢gǎn往wǎng；以yǐ士shì之zhī招zhāo招zhāo庶shù人rén，庶shù人rén岂qǐ敢gǎn往wǎng哉zāi？况kuàng乎hū以yǐ不bù贤xián人rén之zhī招zhāo招zhāo贤xián人rén乎hū？欲yù见jiàn贤xián人rén而ér不bù以yǐ其qí道dào，犹yóu欲yù其qí入rù而ér闭bì之zhī门mén也yě。夫fū义yì，路lù也yě；礼lǐ，门mén也yě。惟wéi君jūn子zǐ能néng由yóu是shì路lù，出chū入rù是shì门mén也yě。《诗shī》云yún：『周zhōu道dào如rú底dǐ，其qí直zhí如rú矢shǐ；君jūn子zǐ所suǒ履lǚ，小xiǎo人rén所suǒ视shì。』」

万wàn章zhāng曰yuē：「孔kǒng子zǐ『君jūn命mìng召zhào，不bú俟sì驾jià而ér行xíng』。然rán则zé孔kǒng子zǐ非fēi与yǔ？」

曰yuē：「孔kǒng子zǐ当dāng仕shì有yǒu官guān职zhí，而ér以yǐ其qí官guān召zhào之zhī也yě。」

8

孟mèng子zǐ谓wèi万wàn章zhāng曰yuē：「一yì乡xiāng之zhī善shàn士shì，斯sī友yǒu一yì乡xiāng之zhī善shàn士shì；一yì国guó之zhī善shàn士shì，斯sī友yǒu一yì国guó之zhī善shàn士shì；天tiān下xià之zhī善shàn士shì，斯sī友yǒu天tiān下xià之zhī善shàn士shì。以yǐ友yǒu天tiān下xià之zhī善shàn士shì为wèi未wèi足zú，又yòu尚shàng论lùn古gǔ之zhī人rén。颂sòng其qí诗shī，读dú其qí书shū，不bù知zhī其qí人rén，可kě乎hū？是shì以yǐ论lùn其qí世shì也yě。是shì尚shàng友yǒu也yě。」

9

齐qí宣xuān王wáng问wèn卿qīng。孟mèng子zǐ曰yuē：「王wáng何hé卿qīng之zhī问wèn也yě？」

王wáng曰yuē：「卿qīng不bù同tóng乎hū？」

曰yuē：「不bù同tóng，有yǒu贵guì戚qī之zhī卿qīng，有yǒu异yì姓xìng之zhī卿qīng。」

王wáng曰yuē：「请qǐng问wèn贵guì戚qī之zhī卿qīng。」

曰yuē：「君jūn有yǒu大dà过guò则zé谏jiàn，反fǎn复fù之zhī而ér不bù听tīng，则zé易yì位wèi。」

王wáng勃bó然rán变biàn乎hū色sè。

曰yuē：「王wáng勿wù异yì也yě。王wáng问wèn臣chén，臣chén不bù敢gǎn不bù以yǐ正zhèng对duì。」

王wáng色sè定dìng，然rán后hòu请qǐng问wèn异yì姓xìng之zhī卿qīng。

曰yuē：「君jūn有yǒu过guò则zé谏jiàn，反fǎn复fù之zhī而ér不bù听tīng，则zé去qù。」