金縢

传chuán本běn

既jì克kè商shāng二èr年nián，王wáng有yǒu疾jí，弗fú豫yù。二èr公gōng曰yuē：「我wǒ其qí为wèi王wáng穆mù卜bǔ。」周zhōu公gōng曰yuē：「未wèi可kě以yǐ戚qī我wǒ先xiān王wáng。」公gōng乃nǎi自zì以yǐ为wéi功gōng（贡gòng），为wèi三sān坛tán同tóng𫮃shàn。为wèi坛tán于yú南nán方fāng，北běi面miàn周zhōu公gōng立lì焉yān；植zhí（戴dài）璧bì秉bǐng珪guī，乃nǎi告gào太tài王wáng、王wáng季jì、文wén王wáng。史shǐ乃nǎi册cè祝zhù曰yuē：「惟wéi尔ěr元yuán孙sūn某mǒu，遘gòu厉lì虐nüè疾jí；若ruò尔ěr三sān王wáng，是shì有yǒu丕pī子zǐ之zhī责zé于yú天tiān，以yǐ旦dàn代dài某mǒu之zhī身shēn。予yǔ仁rén（年nián）若ruò考kǎo，能néng多duō材cái多duō艺yì，能néng事shì鬼guǐ神shén。乃nǎi元yuán孙sūn不bú若ruò旦dàn多duō材cái多duō艺yì，不bù能néng事shì鬼guǐ神shén。乃nǎi命mìng于yú帝dì庭tíng，敷fū（溥pǔ）佑yòu（有yǒu）四sì方fāng，用yòng能néng定dìng尔ěr子zǐ孙sūn于yú下xià地dì，四sì方fāng之zhī民mín，罔wǎng不bù祗zhī畏wèi。呜wū呼hū！无wú坠zhuì天tiān之zhī降jiàng宝bǎo命mìng，我wǒ先xiān王wáng亦yì永yǒng有yǒu依yī归guī。今jīn我wǒ即jí命mìng于yú元yuán龟guī，尔ěr之zhī许xǔ我wǒ，我wǒ其qí以yǐ璧bì与yǔ珪guī，归guī俟sì尔ěr命mìng；尔ěr不bù许xǔ我wǒ，我wǒ乃nǎi屏píng璧bì与yǔ珪guī。」乃nǎi卜bǔ三sān龟guī，一yì习xí（袭xí）吉jí。启qǐ籥yuè见jiàn书shū，乃nǎi并bìng是shì吉jí。公gōng曰yuē：「体tǐ，王wáng其qí罔wǎng害hài。予yǔ小xiǎo子zǐ新xīn（亲qīn）命mìng于yú三sān王wáng，惟wéi永yǒng终zhōng是shì图tú，兹zī攸yōu俟sì，能néng念niàn予yǔ一yì人rén。」公gōng归guī，乃nǎi纳nà册cè于yú金jīn縢téng之zhī匮kuì中zhōng。王wáng翌yì日rì乃nǎi瘳chōu。武wǔ王wáng既jì丧sàng，管guǎn叔shū及jí其qí群qún弟dì乃nǎi流liú言yán于yú国guó，曰yuē：「公gōng将jiāng不bú利lì于yú孺rú子zǐ。」周zhōu公gōng乃nǎi告gào二èr公gōng曰yuē：「我wǒ之zhī弗fú辟pì，我wǒ无wú以yǐ告gào我wǒ先xiān王wáng。」周zhōu公gōng居jū东dōng二èr年nián，则zé罪zuì人rén斯sī得dé于yú后hòu。公gōng乃nǎi为wèi诗shī以yǐ贻yí王wáng，名míng之zhī曰yuē《鸱chī鸮xiāo》；王wáng亦yì未wèi敢gǎn诮qiào〈逆nì〉公gōng。

秋qiū大dà熟shú，未wèi获huò，天tiān大dà雷léi电diàn以yǐ风fēng，禾hé尽jìn偃yǎn，大dà木mù斯sī拔bá，邦bāng人rén大dà恐kǒng。王wáng与yǔ大dài夫fu尽jìn弁biàn，以yǐ启qǐ金jīn縢téng之zhī书shū，乃nǎi得dé周zhōu公gōng所suǒ自zì以yǐ为wéi功gōng（贡gòng）代dài武wǔ王wáng之zhī说shuō。二èr公gōng及jí王wáng乃nǎi问wèn诸zhū史shǐ与yǔ百bǎi执zhí事shì。对duì曰yuē：「信xìn。噫yī（抑yì）公gōng命mìng我wǒ勿wù敢gǎn言yán。」王wáng执zhí书shū以yǐ泣qì，曰yuē：「其qí勿wù穆mù卜bǔ。昔xī公gōng勤qín劳láo王wáng家jiā，惟wéi予yǔ冲chōng人rén弗fú及jí知zhī；今jīn天tiān动dòng威wēi，以yǐ彰zhāng周zhōu公gōng之zhī德dé；惟wéi朕zhèn小xiǎo子zi其qí新xīn（亲qīn）逆nì，我wǒ国guó家jiā礼lǐ亦yì宜yí之zhī。」

王wáng出chū郊jiāo，天tiān乃nǎi雨yǔ，反fǎn风fēng，禾hé则zé尽jìn起qǐ。二èr公gōng命mìng邦bāng人rén，凡fán大dà木mù所suǒ偃yǎn，尽jìn起qǐ而ér筑zhù之zhī，岁suì则zé大dà熟shú。

清qīng华huá简jiǎn

（武wǔ王wáng有yǒu疾jí，周zhōu公gōng祝zhù祷dǎo） 武wǔ王wáng既jì克kè殷yīn三sān年nián，王wáng不bú豫yù有yǒu迟chí。二èr公gōng告gào周zhōu公gōng曰yuē：「我wǒ其qí为wèi王wáng穆mù卜bǔ。」 周zhōu公gōng曰yuē：「未wèi可kě以yǐ戚qī吾wú先xiān王wáng。」 周zhōu公gōng乃nǎi为wèi三sān坛tán同tóng𫮃shàn，为wèi一yì坛tán于yú南nán方fāng，周zhōu公gōng立lì焉yān，秉bǐng璧bì戴dài珪guī。史shǐ乃nǎi册cè祝zhù告gào先xiān王wáng曰yuē：「尔ěr元yuán孙sūn发fā也yě，遘gòu害hài虐nüè疾jí，尔ěr毋wú乃nǎi有yǒu备bèi子zǐ之zhī责zé在zài上shàng。惟wéi尔ěr元yuán孙sūn发fā也yě，不bú若ruò旦dàn也yě，是shì佞nìng若ruò巧qiǎo能néng，多duō才cái多duō艺yì，能néng事shì鬼guǐ神shén。命mìng于yú帝dì廷tíng，溥pǔ有yǒu四sì方fāng，以yǐ定dìng尔ěr子zǐ孙sūn于yú下xià地dì。尔ěr之zhī许xǔ我wǒ，我wǒ则zé瘗yì璧bì与yǔ珪guī。尔ěr不bù我wǒ许xǔ，我wǒ乃nǎi以yǐ璧bì与yǔ珪guī归guī。」 周zhōu公gōng乃nǎi纳nà其qí所suǒ为wèi功gōng自zì以yǐ代dài王wáng之zhī说shuō于yú金jīn縢téng之zhī匮kuì，乃nǎi命mìng执zhí事shì人rén曰yuē：「勿wù敢gǎn言yán。」

（武wǔ王wáng崩bēng，管guǎn蔡cài流liú言yán，周zhōu公gōng东dōng征zhēng） 就jiù后hòu武wǔ王wáng陟zhì，成chéng王wáng犹yóu幼yòu在zài位wèi。管guǎn叔shū及jí其qí群qún兄xiōng弟dì乃nǎi流liú言yán于yú邦bāng曰yuē：「公gōng将jiāng不bú利lì于yú孺rú子zǐ。」 周zhōu公gōng乃nǎi告gào二èr公gōng曰yuē：「我wǒ之zhī[弗fú辟pì口kǒu我wǒ]亡wáng以yǐ复fù见jiàn于yú先xiān王wáng。」 周zhōu公gōng宅zhái东dōng三sān年nián，祸huò人rén乃nǎi斯sī得dé。

（周zhōu公gōng遗yí诗shī，成chéng王wáng不bú信xìn周zhōu公gōng） 于yú后hòu，周zhōu公gōng乃nǎi遗yí王wáng诗shī曰yuē《鸱chī鸮xiāo》，王wáng亦yì未wèi逆nì公gōng。

（天tiān现xiàn异yì象xiàng，成chéng王wáng悔huǐ悟wù迎yíng周zhōu公gōng） 是shì岁suì也yě，秋qiū大dà熟shú，未wèi刈yì。天tiān疾jí风fēng以yǐ雷léi，禾hé斯sī偃yǎn，大dà木mù斯sī拔bá。邦bāng人rén[皆jiē/大dà恐kǒng。王wáng口kǒu]弁biàn，大dài夫fu缀zhuì，以yǐ启qǐ金jīn縢téng之zhī匮kuì。王wáng得dé周zhōu公gōng之zhī所suǒ自zì以yǐ为wèi攻gōng，以yǐ代dài武wǔ王wáng之zhī说shuō。_ 王wáng问wèn执zhí事shì人rén，曰yuē：「信xìn。噫yī，公gōng命mìng我wǒ勿wù敢gǎn言yán。」 _ 王wáng搏bó书shū以yǐ泣qì，曰yuē：『昔xī公gōng勤qín劳láo王wáng家jiā ，惟wéi余yú冲chōng人rén亦yì弗fú及jí知zhī。 今jīn皇huáng天tiān动dòng威wēi，以yǐ章zhāng公gōng德dé。_ 惟wéi余yú冲chōng人rén其qí亲qīn逆nì公gōng，我wǒ邦bāng家jiā礼lǐ亦yì宜yí之zhī。_

（成chéng王wáng出chū郊jiāo迎yíng周zhōu公gōng，岁suì大dà熟shú） 王wáng乃nǎi出chū逆nì公gōng至zhì郊jiāo。是shì夕xī，天tiān反fǎn风fēng，禾hé斯sī起qǐ，凡fán大dà木mù之zhī所suǒ拔bá，二èr公gōng命mìng邦bāng人rén尽jìn复fù筑zhù之zhī。_ 岁suì大dà有yǒu年nián，秋qiū则zé大dà刈yì。

周zhōu武wǔ王wáng有yǒu疾jí，周zhōu公gōng所suǒ自zì以yǐ代dài王wáng之zhī志zhì（简jiǎn十shí四sì背bèi）